One art- Elisabeth Bischop

Umenie strácať zvládneš bez bolesti,
veci akoby sa chceli zo všetkých síl
stratiť, takže nie je to nešťastie.
 
Strať niečo každý deň.
Nauč sa zniesť stratený kľúč- pár nepríjemných chvíľ.
Umenie strácať zvládneš bez bolesti.
 
Strácaj ďalej a viac, nesnaž sa nájsť
miesta, mená a kde bol vlastne cieľ
tvojich ciest. Nič z toho nebude nešťastím.
 
Stratím matkin šperk a horšie sú zvesti, 
že ďalší milý dom sa vytratil.
Umenie strácať zvládneš bez bolesti.
 
Stratila som dve mestá, pár kráľovstiev,
ktoré mala som, dve rieky, svetadiel.
Chýbajú mi- ale nie je to nešťastie.
 
I teba som stratila (s veselým hlasom, s gestami,
ktoré mám tak rada), kto by neveril,
že v umení strácať nie je veľa bolesti,
i keď vyzerá to (píš si!) ako nešťastie.